Не купуйте крадених картин з Херсону

 

«Майстер корабля» Юрія Яновського вперше перекладено англійською

Роман Юрія Яновського «Майстер корабля» вийде англійською у видавництві HURI Books у серії Harvard Library of Ukrainian Literature. Його переклав Ієн Росс Сінґлтон, а передмову до видання написав Іван Козленко. Про роботу над передмовою та контекст, який він прагнув пояснити англомовним читачам, Козленко розповів Читомо.

Це буде перший переклад «Майстра корабля» англійською мовою. Це дебютний роман Юрія Яновського, написаний у 1928 році. Текст побудований як спогади літнього кінематографіста, що переплітаються з листами, історіями та епізодами, пов’язаними з роботою кінофабрики й морем.

Одеситів та гостей міста запрошують на літературний фестиваль PORT

5–6 вересня в Одесі відбудеться літературний фестиваль PORT, який організовує ГО «Вишиванковий фестиваль».


У програмі — презентації книжок, зустрічі з авторами, поетичні читання, дискусії, книжковий ярмарок, виставки та спеціальні проєкти.

«Повінь» повертається до Півдня: український переклад книжки Євгена Ліра вперше представлять в Одесі

6 вересня під час фестивалю PORT в Одесі відбудеться перша презентація книжки «Повінь» Євгена Ліра про підрив Каховської ГЕС, людей, які пережили катастрофу, та пам’ять про український Південь.


О 14:00 на головній сцені фестивалю, сцені Театру ляльок, Євген Лір разом із модераторкою Сашею Гонтар говоритиме про книжку в межах події «Затоплена пам'ять: “Повінь”».


Рік тому «Повінь» вийшла у видавництві Ukraїner англійською мовою. Тепер книжка повертається до мови своїх героїв – і вперше буде представлена українським читачам саме на Півдні.

Наші люди у кіно по обох берегах Атлантики

Вчора подивився стрічку "Промені та тіні" режисера Ксав'є Джаннолі, яка розповідає про журналіста і колаборанта Жана Люшера.
Наштовхнула на перегляд дружина одного фронтмена "хороших руських", що мешкають у Франції й "чують піз...дец", що насувається.
Але я хочу відреагувати не на московських пропагандистів. 

Фільм розповідає про французького медіамагната Жана Люшера — пацифіста, який під час нацистської окупації став колаборантом і обіймав посаду комісара з інформації та пропаганди у "маріонетковому" режимі Віші. У 1944 році заснована ним газета поширювала пропаганду із закликами до знищення французького опору. Після війни Люшера розстріляли за зраду.

Дослідження грецького сліду в Одесі

Цьогоріч «Одеський календар» відкриває новий цикл — «Мультикультурне місто». Його задум — рік за роком розповідати про спільноти, які в різні історичні періоди формували Одесу: розвивали торгівлю й освіту, створювали культурні інституції, храми, школи, благодійні товариства, впливали на архітектуру, міське самоврядування та повсякденне життя.

Це спроба подивитися на історію Одеси через взаємодію різних культур, традицій і людських спільнот. Кожен наступний випуск циклу буде присвячений одному з народів, що залишили свій слід в історії міста та продовжують бути частиною його культурного середовища сьогодні.

Від «Тисячовесни» до широкого прокату: на 17-му ОМКФ кіноіндустрія обговорила майбутнє українського контенту

У Києві триває 17-й Одеський міжнародний кінофестиваль. Індустрійну секцію Film Industry Office у другий день фестивалю відкрила панельна дискусія «Тисячовесна: перспективи демонстрації фільмів в Україні». Розмова була присвячена тому, як український кіноринок зможе працювати з великим обсягом нового контенту та які проєкти матимуть шанси знайти свого глядача. Учасники обговорили перспективи співпраці між кінотеатрами, стримінговими платформами, телеканалами, дистриб’юторами та фестивалями.

Культура повертає людині відчуття нормальності

Війна намагається перетворити все життя на режим «вижити до завтра». Культура нагадує: життя складається не тільки з тривоги, укриття, втрат і фронтових зведень. Сам майже  4 роки щомісяця відвідував оперу, щоб "підпитати власну кукуху" позитивними емоціями, послухати цікаву музику, насолодитися естетичною картинкою.
Книжка, музика, театр, кіно, виставка, концерт, навіть міська культурна подія повертають людині відчуття: " я все ще живу, а не просто виживаю". Добре, що це все більше співгромадян усвідомлює. Бо не тільки гуманітаркою варто підтримувати українців, які залишаються під ударами ворога в прифронтових селищах та містах. 

Висока антиімперська планка культурного продукту Миколаїва

Учасники постановки й драматург

Напередодні 35-й річниці свята Незалежності України у Миколаївському академічному художньому драматичному театру відбулась історична драма «Гетьман та король» (за мотивами п'єси Олега Миколайчука – Низовець «Алхімія Карла ХІІ, короля Швеції»). До речі, цей відомий драматург спеціально приїхав на прем'єру до Миколаєва.

Захоплюючу виставу варто дивитися не один раз. У фокусі не тільки обласкані увагою муз історичні постаті гетьмана та короля, але й жінки, які мали на них прямий вплив напередодні та в час Північної війни (1700-1721 роки), коли вирішувалася доля усієї Європи.

Гарний приклад для наслідування: невдоволений корупцієй - дій

Актор Дмитро Гедз у ролі "Стецько" з вистави "Сватання на Гончарівці" Миколаївський національний академічний театр драми та музичної комедії

Тепер усе стало на свої місця! Творчість старого українця Григорія Квітки-Основ'яненка завдяки сучасним театральним постановкам "Конотопська відьма", "Сватання на Гончарівці" й іншим стала популярною.

У 1812 році видатний український письменник і культурний діяч заснував у Харкові організацію — Харківське Благодійне товариство (у тогочасних джерелах воно також згадується як «Товариство добродіяння»). В основі його філософії якраз і лежали ідеї християнської доброчесності, милосердя та безкорисливої допомоги громаді.

Музейні фонди Миколаєва діджиталізують для онлайн-доступу

У Миколаєві розпочався проєкт «Цифровий фотоархів Миколаєва», у межах якого діджиталізують 500 унікальних світлин та негативів кінця ХІХ – першої половини ХХ століття. Ця ініціатива покликана зберегти культурну спадщину в умовах війни, відкрити її для дослідників з усього світу та підтримати деколонізацію музейних фондів.


До цифрової колекції увійдуть фотографії з фондів обласного краєзнавчого музею, Музею суднобудування і флоту, а також народного музею Миколаївського суднобудівного заводу. Серед артефактів

Чому антивоєнне кіно сьогодні найкраще розуміють саме українці?

Після чергової ночі, коли російські ракети й дрони знову били по українських містах, здається дивним, що одним із найобговорюваніших фільмів літа стала «Одіссея» (The Odyssey) режисера Christopher Nolan.
Є дивний парадокс.

Саме в Україні, яка вже п'ятий рік щодня відбиває російську агресію, найбільшою популярністю користуються не фільми, що прославляють війну, а ті, що показують її справжню ціну.

Фабрика безцільних паперів: як українська бюрократія змагається у плануванні замість дій

Українська адміністративна машина володіє унікальним «талантом»: будь-яку гостру проблему вона здатна розчинити у розкішно зверстаній концепції, затвердити рішенням сесії чи колегії й благополучно поховати під товстим шаром пилу.

За останні роки державні та муніципальні органи виробили тисячі сторінок стратегій, цільових програм, «дорожніх карт» та планів дій. Деякі навіть за допомогою громадських рад та за міжнародними техніками. Проте якщо зняти з цих документів глянцеві обгортки та гучні презентаційні слайди, з’ясується простий і прикрий факт: більшість із них ніхто й не збирався виконувати. Вони створювалися не задля досягнення змін, а заради самого процесу створення.

Молдаванка збирає артефакти власної ідентичності

31-го липня завершуємо збір артефактів на виставку про Молдаванку, її мешканців та життя району. 

Якщо маєте щось з переліку – пишіть @dovgaaa, та поширте цей допис серед своїх рідних, знайомих, аби більше людей дізналось про ініціативу.

Читаємо круглий рік, а не один тиждень

З 20 до 26 липня Український інститут книги вже одинадцяте проводить Всеукраїнську інформаційно-просвітницьку акцію «Національний тиждень читання». У 2026 році її головною темою стане сучасна українська література, а кампанія проходитиме під гаслом «З нами житиме сучукрліт». Про це повідомили на сайті Українського інституту книги.



Чому цьогоріч говорять про сучукрліт?

Аркасу у Миколаєві нарешті поставили пам'ятник на місті де був будинок батька

У Миколаєва, біля Палацу творчості учнів, встановлюють пам’ятник Миколі Аркасу. Якраз навпроти його могили, що була в огорожі Собору Григорія.

Кажуть, такий подарунок громаді зробили бійці зведеного загону «Бузький Гард» та небайдужі містяни. Авторами монументу є захисник Олександр Канібор та його батько. А ви думали управління культури?!

Невдобна правда через сто років

 

"Мина Мазайло" - трагікомедія репресованого Миколи Куліша — є тепер в репертуарі Одеського ТЮГа. Симптоматично, що поставив її народжений в незалежній Україні молодий режисер Євген Резніченко. Досліджує вистава перебіг більшовицької кампанії з українізації, що слугувала такою собі "обманкою" довірливих перед Голодомором. Вистава у суботу була вкрай професійно зіграна, зрозуміла, але, на жаль, у напівпорожньому залі. І проблема не в тому, що сварка навколо мови в родині Мини Мазайла — харківського службовця середніх літ, що відбувалася 1928 року, неактуальна для Одеси 2026. Якраз навпаки! 

Світова премʼєра нової стрічки Наталки Ворожбит «Демони» відбудеться в офіційній програмі кінофестивалю в Локарно

Історія, що відбувається на тлі містичної Полтавщини 1990-х, стала другим повнометражним фільмом Наталки Ворожбит і останньою великою роллю Руслани Писанки.


Український фільм «Демони» покажуть на 79-му Кінофестивалі в Локарно (Швейцарія), який відбудеться з 5 до 15 серпня. Це одна з найпрестижніших кіноподій Європи, заснована 1946 року – того ж року, що й Каннський кінофестиваль. Саме в Локарно розпочинали міжнародну кар’єру Мілош Форман, Джим Джармуш та багато інших видатних режисерів.

Археологія миколаївського опору: хто тримав український фронт у Миколаєві до 1918 року

Миколаїв початку ХХ століття у масовій свідомості (особливо з подачі радянських та імперських істориків) тривалий час змальовували як суто мілітарне, русифіковане місто верфей, де єдиним звуком був гуркіт металу, а єдиною логікою — державне замовлення з Петербурга. Але якщо застосувати метод «археології почуттів» і зняти цей ідеологічний фасад, під ним виявиться затяте, інтелігентне й абсолютно живе українське ядро.

Центром цього тяжіння була миколаївська «Просвіта», заснована у лютому 1907 року. Це був не просто культурний гурток, а простір першої системної деколонізації Півдня. Просвітяни збиралися на вулиці Спаській, і саме там гартувалися смисли, які досі визначають характер нашого міста.

Перевідкриття неосяжного Соколова в Одесі

 

10 липня 2026 року о 16:00 WEartMuseum / Одеський музей західного і східного мистецтва та Громадська організація «Арт-майстерня “Блум"» запрошує на відкриття виставки «Невідомий Олег Соколов».

Олег Аркадійович Соколов (15 липня 1919, Одеса, Херсонська губернія  — 18 травня 1990, Одеса) — це легенда українського та одеського авангарду,