воскресенье, 23 февраля 2014 г.

Це Україна сьогодні

На разных языках народов мира о событиях 22 февраля в Украине

В Украине уже третий месяц продолжается противостояние президента Виктора Януковича с народом. Вчера конфликт приобрел угрожающие формы. Он может перейти в гражданскую войну. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

22 февраля Верховная Рада Украины начала подготовку к следующим выборам президента Украины, которые произойдут 25 мая 2014 г.
22 февраля Верховная Рада Украины назначила временных руководителей армии, службы безопасности, прокуратуры Украины.
22 февраля экс-премьер-министр Юлия Тимошенко вышла из тюрьмы и выступила на Майдане в Киеве. Юлия Тимошенко призвала протестующих не расходиться до того момента, когда не будет окончательно сформирована вся власть.
22 февраля Виктор Янукович предпринял попытку покинуть Украину. Пограничная служба
Украины в Донецке не позволила его самолету покинуть страну. Янукович не признает своей отставки.




22 февраля в Харькове произошли столкновения активистов Евромайдана и сторонников Януковича. Ситуацию взяло под контроль новое руководство Министерства внутренних дел. Организаторы сепаратистского съезда в Харькове Михаил Добкин и Геннадий Кернес бежали в Россию.




22 февраля на Юге и Востоке Украины местные протестующие снесли 50 памятников Ленину.




Россия приостановила выделение кредита Украине до тех пор, пока не будет сформировано новое правительство Украины.




Координатор германо-российского сотрудничества в МИД ФРГ Гернот Эрлер (Gernot Erler) призывает Брюссель скорее направить Киеву финансовую помощь. "ЕС должен действовать, чтобы предотвратить банкротство Украины", – заявил он. Эрлер уточнил, что Брюссель должен договориться о совместных действиях с Россией, а также подключить Международный валютный фонд.




22 февраля ситуацию в Украине обсудили госсекретарь США Джон Керри (John Kerry) и министр иностранных дел России Сергей Лавров. Керри считает важным продолжить работу над новой Конституцией, создать коалиционное правительство, провести досрочно выборы президента, сохранить мирный характер изменений в Украине.




Министр иностранных дел Швеции Карл Бильд (Carl Bildt) заявил "Новому правительству Украины нужен и пакет радикальных экономических реформ, и экстренная международная помочь. Нужно действовать быстро".








Общественный сектор Майдана, Львов











U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa




Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends,




it has been three months since the confrontation of the President Viktor Yanukovych with the people of Ukraine began. Yesterday the conflict took on a threatening form. Current situation may result in a civil war. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.




Maidan Community Sector, Lviv




February 22 – The Ukrainian Parliament began preparing for the upcoming presidential elections in Ukraine on March 25, 2014.




February 22 – The Ukrainian Parliament appointed temporary commanders of the army, security services, and Ukrainian Prosecutor General's Office.




February 22 – ex Prime Minister Yulia Tymoshenko was released from jail and spoke at the Maidan in Kyiv. Yulia Tymoshenko called the protestors not to leave until the entire government had been formed.




February 22 – Viktor Yanukovych attempted to leave Ukraine. The Ukrainian Border Service in Donetsk did not allow his plane to leave the country. Yanukovych has not acknowledged his resignation.




February 22 – Euromaidan activists and Yanukovych supporters clashed in Kharkiv. The situation was brought under control by the new heads of the Ministry of Internal Affairs. Organizers of the separatist Congress in Kharkiv Mihailo Dobkin and Gennady Kernes fled to Russia.




February 22 – local protestors pulled down 50 statues of Lenin.




Russia has frozen credits to Ukraine until a new Ukrainian government is formed.




Germany's chief of relations with Russia Gernot Erler has called Brussels to provide immediate financial assistance to Kyiv. "The European Union must act to prevent Ukraine's bankruptcy" he stated. Erler stated that Brussels must agree on joint actions with Russia and also involve International Monetary Fund.




February 22 – John Kerry and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov discussed the discussed the situation in Ukraine. Kerry believes that it is important for Constitutional reforms to continue, create a coalition government, hold early Presidential elections, and preserve the peaceful nature of the changes in Ukraine.




Foreign Minister of Sweden Carl Bildt announced that the new Ukraine government needs both radical economic reform package and radical international support efforts. We need to move fast.




Maidan Community Sector, Lviv




P.S. Please spread this appeal as much as possible.







España, América Latina




Sektor Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!




Hace ya tres meses la confrontación entre el Presidente de Ucrania y el pueblo ucraniano tiene lugar. Ayer el conflicto obtuvo las formas muy peligrosas. El conflicto se puede transformar a la guerra civil. Por eso nosotros vamos a informaros sobre la situación en Ucrania desde nuestro punto de vista. Nosotros haremos todo lo posible para ser imparcial.




Sektor Público de Maydan, Lviv.




El 22 de Febrero el Parlamento de Ucrania empezó la preparación a las elecciones del Presidente de Ucrania del 25 de Mayo de 2014.




El 22 de Febrero el Parlamento de Ucrania nominó los jefes temporales del ejercito, servicio de defenza, procuraduría de Ucrania.




El 22 de Febrero ex primer ministra Yulia Tymoshenko desencancerló y pronunció un discurso en Maidan en Kiev. Yulia Tymoshenko exhortó a los protestantes no dispersarse antes de formación de todo el poder.




El 22 de Febrero Viktor Yanukovych hizo una tentativa a salir de Ucrania. El Servicio Fronterizo de Ucrania en la ciudad de Donetsk no admitió a su avión irse del país. Yanukovych no acepta su dimisión.




El 22 de Febrero los conflictos ente los activistas de Euromaidan y adictos de Yanukovych tuven lugar en la ciudad de Kharkiv. La nueva dirección del Ministerio de los Asuntos Interiores tomó el contol de la situación. Los organizadores del congreso separatista en la ciudad de Kharkiv Myhailo Dobkin y Hennadiy Kernes se escaparon a Russia.




El 22 de Febrero en el Sur y el Este de Ucrainia los protestantes locales destuyeron 50 monumentos de Lenin.




Russia suspendió la concesion del crédito antes de formación del nuevo gobierno de Ucrania.




El coordinador de la cooperación alemana y rusa en el Ministerio de los Asuntos Exteriores de Alemania Gernot Erler exhortó a Bruselas a dar a Ucrania una ayuda financia."La Union Europea tiene que actuar para prevenir bancarota de Ucrania" – dijo él. Erler concreto que Bruselas tiene que ponerse de acuerdo sobre las acciones mutuas con Russia y también envolver el Fondo Internacional Monetario.




El 22 de Febrero John Kerry and Serhiy Lavrov, el Ministro de los Asuntos Exteriores de Russia, discutieron el asunto de Ucraina. Kerry cree que es muy importante cambiar la Constitución, formar el gobierno de coalicion, hacer las elecciones del presidente nuevo, conservar el caracter apacible de los cambios en Ucrania.




El Ministro de los Asuntos Exteriores de Suecia Carl Bildt dijo que "nuevo gobierno de Ucrania tiene que hacer las reformas economicas radicales y nececita una ayuda internacional urgente. Es necesario a actuar muy rápido".




Sektor Público de Maydan, Lviv.




P.S. Please spread this appeal as much as possible.







Italia




Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi,




Sono già tre mesi che va avanti lo scontro tra il presidente Viktor Ianukovych e il popolo ucraino. Ieri il conflitto ha nuovamente assunto una forma minacciosa. Esso potrebbe sfociare in una guerra civile. Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.




Settore pubblico di Maidan, L'viv L'viv




Il 22 febbraio il Consiglio Supremo dell'Ucraina ha incominciato la preparazione alle elezioni del Presidente dell'Ucraina che si terranno il 25 maggio 2014.




Il 22 febbraio il Consiglio ha altresì nominato i capi temporanei dell'esercito, dei servizi di sicurezza, della procura dell'Ucraina.




Il 22 febbraio l'ex premier Iuliia Tymoshenko ha fatto un discorso in piazza, subito dopo essere uscita dalla prigione. Nel discorso ha esortato i manifestanti a non lasciare Maidan fino a che tutti i poteri non verranno definitivamente formati.




Il 22 febbraio Viktor Ianukovych a tentato di lasciare l'Ucraina, ma la Guardia di Confine di Donetsk non ha permesso al suo aereo di lasciare il Paese. Ianukovych non vuole ammettere di essersi dimesso.




Il 22 febbraio a Kharkiv ci sono stati degli scontri tra gli attivisti del Maidan e i sostenitori di Ianukovych. Il nuovo Ministero degli Affari Interni ha preso il controllo della situazione. Gli organizzatori dell'incontro dei separatisti a Kharkiv Myhailo Dobkin e Hennadii Kernes sono fuggiti in Russia.




Il 22 febbraio a Sud e ad Est dell'Ucraina i manifestanti hanno abbattuto 50 monumenti a Lenin.




La Russia ha sospeso l'emanazione del prestito all'Ucraina fino a quando non verrà formato un nuovo governo ucraino.




Il coordinatore della cooperazione tedesco-russa del MAE della Repubblica Federale di Germania Gernot Erler incita Bruxelles a inviare prontamente un'aiuto finanziario a Kyiv. Secondo Erler, l'UE deve agire per evitare il fallimento in Ucraina. Egli ha precisato che Bruxelles dovrebbe accordare un'azione comune con la Russia e coinvolgere il FMI.




Il 22 febbraio John Kerry e il Ministro degli Affari Esteri russo Sergej Lavrov hanno parlato della situazione in Ucraina. Kerry ritiene che sia importante apportare nuove modifiche alla Costituzione, formare il governo di coalizione, tenere le elezioni anticipate del presidente, conservare il carattere pacifico dei cambiamenti in Ucraina.




Il Ministro degli Affari Esteri della Svezia Carl Bildt ha affermato che "Il nuovo governo dell'Ucraina ha bisogno sia di un pacchetto di riforme economiche radicali, sia di sforzi di supporto internazionale altrettanto radicali. Bisogna agire in fretta".




Settore pubblico di Maidan, L'viv




P.S. Please spread this appeal as much as possible.







Portugal, Brazil




O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas,




Na Ucrânia já durante três meses está a decorrer o confronto entre o presidente Viktor Yanukovych e o povo ucraniano. Ontem o conflito entrou na sua fase mais perigosa. O confronto pode transformar-se numa guerra civil. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.




22 de Fevereiro Parlamento (Verkhovna Rada) da Ucrânia já começou os preparativos para as próximas eleições presidenciais na Ucrânia de 25 de Maio de 2014.




22 de Fevereiro Verkhovna Rada da Ucrânia designou líderes interinos do exército e serviços de segurança e Ministério Público Ucrânia.




22 de Fevereiro ex-primeiro ministro Yulia Tymoshenko saiu da prisão e falou na Praça da Independência (Maidan) em Kiev. Yulia Tymoshenko pediu aos manifestantes para não divergir até o ponto onde haverá finalmente formado todo o poder.




22 de Fevereiro Viktor Yanukovych tentou deixar a Ucrânia. Serviço de Guarda de Fronteiras da Ucrânia em Donetsk não permitiu que o seu avião deixou o país. Yanukovych não aceita a sua demissão.




22 de Fevereiro ocorreram lutas entre ativistas do Euromaidan e apoiadores de Yanukovych em Kharkiv. Nova liderança do Ministério do Interior assumiu o controlo da situação. Organizadores de reunião de separatistas em Kharkiv Mikhail Dobkin e Gennady Kernes fugiram para Rússia.




22 de Fevereiro no Sul e no Leste da Ucrânia os manifestantes locais quebraram 50 monumentos de Lenin.




Rússia suspendeu um empréstimo à Ucrânia até o tempo quando um novo governo na Ucrânia é formado.




Coordenador da cooperação russo-alemão no Ministério das Relações Exteriores da Alemanha Gernot Erler solicitou Bruxelas prontamente enviar Kyiv assistência financeira. "A UE tem de agir para evitar a falência da Ucrânia" ele disse. Erler disse que Bruxelas deve concordar uma acção conjunta com a Rússia e fazer participar FMI (Fundo Monetário Internacional).




22 de Fevereiro John Kerry e ministro das Relações Exteriores da Federação Russa Sergei Lavrov discutiram a situação na Ucrânia. Kerry acredita que é importante continuar a mudar a Constituição para criar um governo de coalizão para realizar eleições presidenciais antecipadas para preservar a natureza pacífica das mudanças na Ucrânia.




Ministro das Relações Exteriores da Suécia Carl Bildt, disse que "O novo governo da Ucrânia precisa de um pacote de reforma econômica radical e ajuda de emergência internacional. Precisamos agir rapidamente."




Sector Civil do Maidan, Lviv




P.S. Por favor compartilhe este apelo tanto quanto possível.







Сербіиа




Građanski sektor Majdana, Lavov: Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege,




U Ukrajini već treći mesec traje konflikt predsednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.




Građanski sektor Majdana, Lavov




22. februara Parlament Ukrajine počeo je pripreme za predstojeće predsedničke izbore 25. maja 2014.




22. februara Parlament Ukrajine postavio je privremeno rukovodstvo armije, službe bezbednosti, tužilaštva Ukrajine.




22. februara bivša premijerka Julija Timošenko izašla je iz zatvora i nastupila na Majdanu u Kijevu. Julija Timošenko pozvala je učesnike protesta da se ne razilaze sve do konačnog formiranja vlade.




22. februara Viktor Janukovič je napravio pokušaj da napusti Ukrajinu. Pogranična služba Ukrajine u Donecku nije dozvolila njegovom avionu da napusti zemlju. Janukovič ne priznaje svoju ostavku.




22. februara u Harkovu došlo je do sukoba između aktivista Evromajdana i pristalica Janukoviča. Situaciju je uzelo pod kontrolu novo rukovodstvo Ministarstva unutrašnjih poslova. Organizatori separatističkog kongresa u Harkovu Mihailo Dopkin i Genadij Kernes pobegli su u Rusiju.




22. februara na Jugu i Istoku Ukrajine lokalni učesnici protesta oborili su 50 spomenika Lenjina.




Rusija je obustavila dodeljivanje kredita Ukrajini sve do formiranja nove Vlade Ukrajine.




Koordinator nemačko-ruske saradnje u MIP SRN Gernot Eler pozvao je Brisel da što pre uputi Kijevu finansijsku pomoć. "EU mora da deluje da bi sprečila bankrot Ukrajine", – rekao je Erler. Precizirao je da Brisel treba da se dogovori oko zajedničkih koraka sa Rusijom, a takođe da uključi Međunarodni Monetarni fond (IMF).




22. februara situaciju u Ukrajini pretresli su Džon Keri i ministar inostranih poslova Rusije Sergej Lavrov. Keri smatra da je važno nastaviti sa promenama u Ustavu, stvoriti koalicijsku vladu, sprovesti prevremene predsedničke izbore, sačuvati mirni karakter promena u Ukrajini.




Ministar inostranih poslova Švedske Karl Bildt je izjavio: "Novoj Vladi Ukrajine su neophodni paket ekonomskih reformi i hitna međunarodna pomoć. Treba delovati brzo".




Građanski sektor Majdana, Lavov




P.S. Please spread this appeal as much as possible.


Комментариев нет: