Театр на Жуках (Харків) та театр Reactor (Клуж-Напока) запустили проєкт, в рамках якого відкриють для українських і румунських театральних фахівців і поціновувачів театру сучасну драматургію країн-сусідів.
“Театральні вікна: Україна-Румунія” - проєкт, націлений на взаємну інтеграцію сучасної драматургії в театральну сферу, пізнання “досвіду іншого” і подолання стереотипів. Українські і румунські режисери вже обрали тексти, які звучатимуть під час читань.
У Клуж-Напоці представлять п’єси: «Молочайник» Оксани Гриценко, «Марафон «російська рулетка»» Катерини Пенькової, «Нью-Йорк, +38» Олександра Жугана та «Я норм» Ніни Захоженко, які розповідають про війну з різних перспектив (життя під окупацією, досвід військових, підлітків, тощо).
У Харкові будуть представлені тексти відомих румунських драматургинь: “Я люблю суші” Іоани Хогман, “Слава” Алекси Бакану, “Під водою” Іоани Толоарґе.
Після завершення проєкту переклади всіх семи п’єс залишаться у відкритому доступі, їх також передадуть театрам і драматичним школам України та Румунії.
Планується, що читання румунської драматургії у Харкові відбудуться 20-22 листопада, а української у Клуж-Напоці - 7-9 грудня.
Проєкт “Театральні вікна: Україна - Румунія” реалізується в межах проєкту ZMINA:Resilience, за підтримки фонду IZOLYATSIA (Україна), організації Malý Berlín (Словаччина) та за участі мережі Trans Europe Halles (Швеція) і співфінансується Програмою Європейського Союзу «Креативна Європа».
“Театральні вікна: Україна-Румунія” - проєкт, націлений на взаємну інтеграцію сучасної драматургії в театральну сферу, пізнання “досвіду іншого” і подолання стереотипів. Українські і румунські режисери вже обрали тексти, які звучатимуть під час читань.
У Клуж-Напоці представлять п’єси: «Молочайник» Оксани Гриценко, «Марафон «російська рулетка»» Катерини Пенькової, «Нью-Йорк, +38» Олександра Жугана та «Я норм» Ніни Захоженко, які розповідають про війну з різних перспектив (життя під окупацією, досвід військових, підлітків, тощо).
У Харкові будуть представлені тексти відомих румунських драматургинь: “Я люблю суші” Іоани Хогман, “Слава” Алекси Бакану, “Під водою” Іоани Толоарґе.
Після завершення проєкту переклади всіх семи п’єс залишаться у відкритому доступі, їх також передадуть театрам і драматичним школам України та Румунії.
Планується, що читання румунської драматургії у Харкові відбудуться 20-22 листопада, а української у Клуж-Напоці - 7-9 грудня.
Проєкт “Театральні вікна: Україна - Румунія” реалізується в межах проєкту ZMINA:Resilience, за підтримки фонду IZOLYATSIA (Україна), організації Malý Berlín (Словаччина) та за участі мережі Trans Europe Halles (Швеція) і співфінансується Програмою Європейського Союзу «Креативна Європа».
Немає коментарів: